Subtitles by chintia siagian
Episode 12
- betul sekali - aku pikir kamu akan menjahit?
tunggu, waktu itu?
sini. lanjutkan dan makan.
kamu ingin kita...
kemarilah.
aku punya tiga pertanyaan untukmu.
tiga dari kamu, kamu ingin belajar apa?
jujur, aku tidak tahu.
benar.
bagaimana denganmu?
saya ingin menjahit. saya ingin jadi Fashion Designer.
-apa kamu yakin? -Ya.
kembalilah. Cepat.
Designer?
- apa kamu sedang makan Taliw? - kamu berdua cukup pintar. mengapa kamu tidak pergi belajar di tempat yang sama dengan Taliw?
jujur, ini adalah sekolah bukan tempat nonton film. bagaimana bisa saya mengikuti dia kesana?
dan kalian akan berpikir, jika saya tidak bertanya?
Oh benar, aku tidak punya.
Ah, aku tidak punya.
lihat. mengapa kamu tidak belajar satu sekolah dengan Taliw?
jadi kamu dapat melihat Taliw untukku.
kamu akan memiliki teman. bahkan jika kamu pergi,
Paew akan pergi memastikan. semua orang disana.
jadi seperti ini. kamu ingin kami mengawasi Taliw.
khawatir tentang aku dan mengunakan ku, itu bersama sama.
tidak seperti itu.
sebut saja sebuah koneksi teman.
jadi persahabatan kami akan tumbuh. grup kami akan melihat satu sama lain seperti biasa.
saya tidak tahu.
saya pikir itu sedikit aneh. tidakkah kamu berpikir begitu juga?
aneh bagaimana?
apa kamu lihat perawat seperti saya?
apa kau gila?
aku bilang pergi belajar di sekolah yang sama dengan Taliw,
tidak untuk belajar menjadi perawat.
Oh, lega mendengarnya.
lalu, saya akan pergi memberitahu Taliw sekarang.Paew, apa yang kau katakan?
jika aku memberitahu ibu bahwa aku akan jadi perawat, kantong kemih nya akan hilang.
kalian berdua katakan katakan itu.
janji dulu padaku.
Okay.
-apa kau punya waktu luang? -banyak.
kemudian, ayo pergi makan snacks. aku pergi sekarang.
kembalilah.
- ambil minum dan berikan pada mereka, jadi dia gak curiga. - minuman apa?
hari ini, kamu terlambat 7 menit. itu hal yang baik, aku punya buah untuk dimakan dulu kalau tidak aku akan benar benar lapar.
karena hari ini kaai akan pergi makan ke tempat yang sedikit lebih jauh.
pergi kemana?
Mengubah suasana. kita akan makan disini untuk seminggu kedepan.
dari sini, akan butuh waktu setengah jam.
Ah, kita tidak bisa karena pada siang hari...
bohong , kamu akan pergi ke hell.
aku telah memeriksa jadwal mu dan kamu bebas sepanjang hari.
ayo pergi
Ku mohon.
Ah, tunggu . kamu berada disisi pengemudi. ini adalah mobil.
ini kuncinya bawalah.
aku tidak bisa...
tenanglah, kamu seorang wanita.
kamu ingin saya bantu?
ke arah mana kita pergi?
keluar ke gerbang depan, kemudian kembali ke jalan, kami ada disana.
Oh my god!
jangan khwatir tentang makanan disini. aku akan menjaganya. aku sangat cinta Tempat ini.
pesanan , silahkan!
Stir fried vegetable.
Fried curry tofu, dan kari hijau dengan kelapa, sop jamur...
Semuanya dibuat seperti untuk para biarawan. tidak ada aditif.
Ah, dan dua piring nasi. terimakasih.
seperti ini, maukah kamu pergi kedepan dan menjadi seorang biarawan?
~ Reciting Buddhist Monk chant ~
bagaimana ini? suasana disini bagus?
ketika tidak ada sekolah, aku datang ke sini dan mengambil gambar,
ibadah, dan menemukan sesuatu untuk dimakan. ini sangat menyenangkan.
apa kamu yakin ingin jadi dokter?
kenapa?
tidak ada.
P'Dan, katakan padaku sekarang.
aku hanya takut pasien akan mati.
-Dan! -sungguh!
kau tidak sabar dan pemarah.
dan, menginjak kakimu seperti beberapa menit yang lalu.
P'Dan.
Seperti ini. jika pasien kamu baik baik saja, kamu akan...
Senyum. Senyum. Senyum. mengapa kamu tidak tersenyum?
Senyum, senyum, senyum!
Senyum, senyum!
Matilah.
Hey, Dan. berhenti ! Itu memalukan.
Dan! berhenti!
bagaimana? dengan senyuman dokter cantik, pasien kembali hidup.
kau benar benar konyol.
ayo ambil beberapa foto.
- makanan disini. Tidak apa apa. aku akan lakukan.
- Oh, ini kelihatannya benar benar enak.-lanjutkan dan makan. makan.
apa yang akan ku makan?
makan yang banyak.
itu cukup.
Dan.
sangat enak!
- sini, ambil ini.- Hmm...sangat enak.
disana. yang itu. Okay.
Subtitles by chintia siagian
tidak.
Sini, ini punya mu. Ambil beberapa gambar, sehingga kamu tidak bosan.
aku tidak tahu caranya mengambil gambar.
Ambil itu. kau melakukan hal hal jauh lebih sulit.kau mendapatkannya?
tunggu. tunggu. kenapa tidak ada gambar?
kamu tidak membuka penutup gambarnya.
-sial? -siap.
1, 2, 3.
-P'Dan. -ambil satu.
1, 2, 3.
beberapa mie juga. ini juga, ini harus jadi enak.
- bagua. bagus. - - lanjutkan.
Seafood bungkus. sedikit ikan tuna.
boleh aku minta izin, sayangku?
gigitan ini untukmu. cinta kita berasal dari gigitan ini.
mengagumkan.
-sungguh mengagumkan -sangat lezat!
Hey, Kaew. kita telah berteman untuk waktu yang lama.makan ini...
kau melakukannya dengan benar.
mengapa kau tidak di toko hari ini?
aku akan pergi siang hari. ada yang membantuku.
siapa?
King, teman Taliw , tentu.
kamu percaya padanya dan kamu membiarkan dia mengawasi toko?
Ya. King anak yang baik. meskipun dia seperti itu, dia bisa melakukannya.
- apa kamu tahu? dia ingin menjadi seorang juru masak. -sungguh?
dia sungguh serius dalam belajar.
dia bilang padaku, dia ingin membuka toko kecil dan menjadi terkenal.
dan menjual...menjual apa? Francho, franchise atau sesuatu seperti ini.
menjual French Fries?
French fries, pergi goreng beberapa untuk di makan. maksudnya franchise.
Ya, itu saja
dia dapat melakukannya. kemampuan memasaknya baik seperti saya. Sungguh.
anak anak, hari ini benar benar pintar. mereka mempunyai ide/pikiran yang membawa mereka ke depan.
itu benar.
kamu berbicara dengan benar. Take our son as an example.
anak kami akan menjadi dokter, dan Taliw akan menjadi seorang perawat.
anak kami dokter. putri kami dalam hukum adalah perawat.
tekanan darah tinggi, diabetes,mabuk...ayolah. aku akan berikan perawatan gratis.
sayangku...
lebih baik jangan membual. aku katakan jangan membual.
Hey, ayo bicara dengan ku.
aku masih belum melihat bahwa anakmu...
suka atau mencintai putriku pula.
Tad Han!
apa yang kamu tahu?
oh sayangku, mengapa kamu tampak begitu yakin?
aku akan menempatkan kepalaku sebagai jaminan.
jika kalian berdua masih tidak percaya itu,
apapun yang berwarna merah muda di rumah ini...
segala sesuatu yang warna merah muda di rumah ini, akn saya hancurkan.
TenTen pasti mencintai Taliw.
pasti!
TenTen akan mengatakan sesuatu?
- permisi - Ya?
yang mana jalan menuju fakultas perawat?
Fakultas perawat? Ah, itu dari arah kamu datang.
kamu jalan lurus kebawah lalu belok kiri.
jalan terus, akan ada jalan kecil. lewati itu.
fakultas perawat, dekat situ.
aku bercanda.
Terimaksih.
kamu baik dalam memberitahu arah.
hanya sekali, masuk akal .
Hey, siapa itu ? dia sangat imut.
apa dia bidadari.
Hello. aku mendaftar untuk jadi perawat.
- kesini kamu pergi. - Terimakasih.
ayo pergi.
bidadari di mimpiku telah kembali!
- satu kali lagi . - Ya?
Fakultas kedoktetan, lewat jalan yang mana?
Fakultas kedokteran? Whoa, yang satu ini sulit.
sulit?
ini dia!
apa kamu disini untuk melihat TenTen?
kamu disini juga?
kamu masih lambat seperti biasa.
kamu harusnya tidak tahu bahwa saya belajar disini.
tempat yang sama dengan TenTen.
Oh, benar.
sementara kamu tidak boleh bertemu dengan ten ten.
jadi kamu tidak tahu apapun.
urusan apa yang harus saya bilang padanya?
aku akan pergi ke kelas yang sama dengan TenTen.
kemudian, tolong katakan padanya bahwa aku telah mendaftar untuk belajar disini.
disini? sungguh?
di tempat ini, kamu harus jadi lebih baik.
meskipun kamu mendapatkannya, fakultas itu hanya ada dalam mimpimu...
Okay, aku akan beritahu TenTen.
ini sungguh bukan urusanku,
tapi aku ingin memperingatkan mu, tentang apa yang kamu lakukan sekarang...
dan akhirnya, kamu tidak mendapatkan apapun.
itu akan membuang buang waktu?
hal hal tertentu, yang tidak bisa dilakukan. itu tidak mungkin Taliw.
TenTen!
- ayo pergi- Well...
Hey, kita akan terlambat. kamu tidak ingin terlambat, kan?
ayo pergi.
Subtitles by chintia siagian
Taliw!
Taliw! apa yang salah? seseorang melakukan sesuatu kepadamu?
mari kita lihat. apa kamu pergi berjuang dengan anjing hari ini?
sesuatu yang seperti itu.
kamu pergi untuk mendaftar?
kamu melihat ten ten?
aku melihat NamKarng.
mereka berdua belajar di tempat yang sama.
aku tidak terkejut.
tetapi hatiku sakit sekali.
sakitnya disini.
sakitnya sungguh mendalam disini.
ketika aku melihat mereka jalan bersama.
apa kamu pernah seperti ini?
aku hanya ingin berjalab disampingmu.
semakin aku mengikutinya, dia semakin jauh.
apapun yang ku lakukan itu tidak akan pernah sama.
ayolah, bukan hanya kamu yang seperti ini.
kamu juga suka ini?
kamu harus bertanya?
kamu merasa sakit?
sekarang, itu menyakitkan. aku tidak ingin melihatmu menangis.
aku tidak suka melihatnya.
maaf.
tidak.
tidak. tidak ada yang salah.
kami telah memilih untuk diri kita sendiri .
King.
apakah itu ada?
saya tidak tahu pasti. tapi itu benar benar melelahkan.
putriku! apa kamu ingin minum susu sebelum tidur?
putriku, ayo minum susu sebelum kamu tidur.
mengapa kamu menangis? siapa yang melakukan ini padamu?
katakan padaku.
tidak ada.
ada apa? tidak bagaimana? menangis sampai matamu bengkak seperti ini.
ada apa, sayang ?
- Mama Kaew. - apa itu?
aku lelah.
tentang apa?
tentang semuanya.aku tidak punya...aku tidak baik...aku tidak pintar.
aku tidak cantik...aku tidak tinggi...aku tidak punya kaki yang panjang.
aku tidak punya sesuatu yang baik dalam segala hal.
Taliw, apa kamu melihatku?
lihat aku.
apa aku cantik? apa aku tinggi? kulit cerah?
apa aku punya kaki yang panjang?katakan dengan jujur, sayang.
apa kamu cinta padaku?
Bomb cinta padaku. temanku mencintaiku.
seseorang mencintaiku. Orang, sayang. mereka mencintai satu sama lain dari dalam.
orang yang baik. memikirkan hal yang baik. tindakan yang baik.
apakah kamu berbicara, kulit gelap atau pendek,...
kamu harus mencintai dirimu sendiri.
kamu bilang kamu lelah. jika kamu lelah, beriatirahatlah, sayang.
besok, kamu harus bangun dan berjuang lagi.
hasil yang baik, tidak ada satupun yang dapat mengambil itu dari diri kita sendiri.
beristirahatlah, sayang.
Okay.
tutup matamu dan tidurlah, sayang.
Hello? Ya, bu?
bagaimana kabarmu, nak?
aku baik.
kembalilah kerumah dan ayo makan bersama.
ada apa, bu?
aku hanya merindukanmu. sebab itu harus dilakukan dengan cara apapun.
Ya. berikan aku 2-3 hari , okay?
Okay.
King. kamu datang lebih awal, sayang.
- Hello, Ma Kaew.- Ya.
saya membuat soup untuk Taliw.
soup macam apa , sayang?
aku pergi ke suatu tempat untuk belajar bagaimana memasak makanan Chinese.
guru mengajarkan kami bagaimana membuat sup yang betnutrisi untuk otak.
hari ini, Taliw akan belajar keras. jadi saya membuat beberapa untuknya.
lagipula, kamu dapat melihat dan merasakannya?
-Okay. -Terimakasih.
kemudian aku akan pergi, sampai jumpa.
sampai jumpa.
Hey bro! Yo!
Yo!
Taliw, King ada disini.
Ah, aku akan kesana!
tenang. tenang.
bolehkah aku pergi makan di tokomu?
ya tentu bisa. aku akan memasak untukmu, okay?
Mom Kaew, boleh aku pergi belajar di toko ayah hari ini?
setelah kamu selesai, kita bisa makan ice cream "loser" bersama.
sekarang mereka tidak punya ice cream "loser" lagi.
mereka hanya memiliki es krim, mari kita melawan.
- ayo pergi. - Mama Kaew, sampai jumpa.
sampai jumpa.
Hello, mom.
Hello. sekarang ini sudah 1-2 hari, sayang. Itu harus hari ini.
jika tidak, kamu tidak akan mendapatkan ikan goreng. hari ini, okay?
Hello? Hello?
-Tap han! -Kaew! ada apa?
Hello.
kemana semua anak-anak pergi?
anak-anak?
mereka bilang mereka akan pergi membeli buku pelajaran yang lain.
disana ada King, Turbo dan Taliw.
dan mengapa kamu disini?
aku ingin makan Pad-Thai buatanmu.
-sungguh? -Yeah!
aku akan membuatnya untukmu.
Oh, hari ini kamu membawa anakmu. duduklah terlebih dahulu.
TenTen. aku ingin kamu menjawab dengan jujur, apa kau menyukai Taliw?
disana kita pergi lagi. subjek yang sama. pertanyaan yang sama. bicara dengan omongan yang sama.
Apa kamu bosan?
jujur, apa kamu suka atau tidak, tidak ingin menjawabku. kamu tahu di dalam hatimu.
aku hanya ingin memberitahumu, jangan jangan tidak memperhatikan hatimu.
apa yang kamu katakan?
kita manusia, ada saat dimana kita harus menyerah.
Taliw, dia bukan seorang yang tidak memiliki siapapun.
ada seseorang yang merawat dia.
jika kamu benar benar merasakan sesuatu padanya, kamu harus melakukan yang baik untuknya.
Okay.
Huh?
apa yang kamu katakan?
jika dia bertemu orang lain yang jauh lebih baik dan serius. kau akan kehilangan dia.
cinta, anakku.
menggunakan hati, bukan pikiran, TenTen.
Pad Thai datang.
aku akan membawa ini padamu.
benar,aku pikir kamu ingin kami menggunakan tangan kami.
sini.
yang paling enak di 3 dunia.
jika ini enak, maka semua baik baik saja?
peraskan (jeruk) untukku juga.
kamu kehilngan sesuatu?
kehilangan hati.
pergi ambil dari Bomb. aku tidak punya itu.
Soup, dibuat spesial untuk seorang pelajar.
Itu panas, hati hati.
semangat!
sudahlah. kamu sudah mencari selama beberapa waktu.
jika itu ada disana, itu akan berada disana sekarang.
tidak apa apa. mereka hanya menerima sedikit. banyak peserta yang ikut.
apa yang harus ku lakukan?
aku tidak terima.
kamu bisa ujian lagi. sampai kamu berhasil masuk.
jangan menyerah. tunggu sampai selesai. jika kamj benar benar tidak berhasil, maka menangislah. tau.
Taliw. apa kamu tidak ada pekerjaan, sayang? hari ini tolong bantu aku di toko, okay?
Yah, aku sungguh orang yang tidak terampil, kan?
hidup lebih dari itu, Taliw.
diterima atau tidak dan lulus ataupun tidak, itu tidak dapat jadi pembatas nilai kita untuk hal hal lain, sayang..
seperti yang kita semua tahu, kamu telah memiliki nilai rata rata jadi mahasiswa,
jika kamu tidak diterima, jangan menyerah. ingat itu, sayang.
aku akan menyuruh kingg untuk menjemputmu, okay?
Okay.
Taliw. apa kamu pergi sekarang, sayang?
Ya.
Hey, balon. mengapa kamu membawa mereka?
aku membawa mereka untuk perpisahan dengan mu.
perpisahan apa?
berikan tanganmu.
ketika kamu memakai ini, kamu dapat pergi kemanapun. sini cobalah.
- ayo pergi. - tunggu . tunggu.
apa kamu tidak akan pergi?
tidak perlu melepasnya. tetap seperti ini. ayo pergi.
cepat.
- aku pergi sekarang. - tunggu. tunggu. aku belum siap.
berpegang eratlah Okay.
suatu hari, jika dia melihat orang lain yang jauh lebih baik dan serius,
kau akan kehilangan dia.
anakku sayang. gunakan hati, jangan gunakan otak, TenTen.
Taliw, sayang.
jika kamu hanya ingin Taliw, itu terserah kamu.
dan hanya Taliw, bagaimana ini?
tidak!
lihatlh apa yang kamu katakan!
aku berterimakasih untuk segalanya.
Subtitles by Chintia siagian